Word of the Week
Written by admin on 25 February, 2009 – 1:30 pm -Sorry for the late post this week but I have been out of action for a few days.
Whilst reading I came across this week’s chosen word. It is a word not used very often these days (I have never heard it) but it might be of interest to some.
compare
godfather (to a child), witness (at a wedding), accomplice
Note: If I understood correctly it was only with the release of The Godfather that the term Padrino became popular (due to a mistranslation). Before the film Compare was commonly used.
Posted in Language |
By Kia on Feb 25, 2009 | Reply
Interesting choice. I agree with “compare” as accomplice or mate/friend, but I would never use it for godfather (padrino) or witness (testimone). I think it’s used more in the South of Italy. I will ask to a couple of friends. TTFN!
By admin on Feb 25, 2009 | Reply
Thanks Kia, look forward to getting your feedback.
By GattoGiallo on Feb 26, 2009 | Reply
Yep, Kia is right. Many words have a different meaning following the region…
You’re showing off what you’ve learned in Gomorra, uh ?
By Mike Coyle on Feb 26, 2009 | Reply
Only just finished Gomorrah this week – a good read.
By Zeno on Mar 1, 2009 | Reply
In my area (Napoli, Campania) we say “compare” for godfather and “comare” for godmother. My friends from Roma say “compare d’anello” (wedding).
Kia and I just noticed that you reply within your comments. Good to know, we are not used to it. Next time we’ll check your old entires too. Have a happy Monday ahead.
By Mike Coyle on Mar 2, 2009 | Reply
@Zeno – I thought that “compare” could be used for godfather in some regions. Good to get confirmation from someone though. Thanks.